1
00:00:04,338 --> 00:00:07,399
♪♪
2
00:00:17,584 --> 00:00:21,021
Protagonizada por James
Arness como Matt Dillon.
3
00:00:34,101 --> 00:00:36,366
Bueno, si no es Grant
lucas. ¿Cómo estás?
4
00:00:36,503 --> 00:00:37,971
Bien, Clem, muy bien.
5
00:00:38,105 --> 00:00:39,869
El primer trago es el
casa. ¿Qué tendrás?
6
00:00:40,007 --> 00:00:41,566
Bueno, ahora estaba
voy a tomar una cerveza.
7
00:00:41,708 --> 00:00:44,439
Whisky. como
¿Cuánto tiempo estás en la ciudad?
8
00:00:44,578 --> 00:00:45,898
Ah, solo el
duración del juicio.
9
00:00:46,013 --> 00:00:48,642
¿Ensayo? Oh, es cierto, tú y
el mariscal va a testificar
10
00:00:48,782 --> 00:00:50,978
- contra Sy Welch, ¿no?
- Sí, seguro que lo somos.
11
00:00:51,118 --> 00:00:53,952
- Siéntete como en casa.
- Gracias, Clem.
12
00:00:56,924 --> 00:00:59,655
Toma, bebe tu bebida.
13
00:00:59,793 --> 00:01:02,262
Tómatelo, vaquero.
Pagaste por ello.
14
00:01:02,396 --> 00:01:05,195
- Dijiste que si te invitaba a una bebida...
- Bebe tu bebida.
15
00:01:11,071 --> 00:01:12,801
Hola.
16
00:01:12,940 --> 00:01:14,238
Hola.
17
00:01:15,242 --> 00:01:18,212
- Tienes una botella grande.
- Sí.
18
00:01:18,345 --> 00:01:21,042
¿Quieres ayudarme con eso?
19
00:01:21,181 --> 00:01:23,650
Odio ver a un hombre beber solo.
20
00:01:26,386 --> 00:01:28,150
¿Ayunarse?
21
00:01:36,830 --> 00:01:38,662
Salud.
22
00:01:40,000 --> 00:01:43,437
Di, eres nuevo
Aquí, ¿no?
23
00:01:43,570 --> 00:01:45,038
Mae Talamy.
24
00:01:45,172 --> 00:01:47,232
Y tú eres Grant Lucas.
25
00:01:47,374 --> 00:01:48,740
Bueno ahora, ¿cómo
¿sabes mi nombre?
26
00:01:48,875 --> 00:01:50,741
Escuché a Clem decirlo.
27
00:01:50,877 --> 00:01:53,005
Te vi entrar.
28
00:01:53,146 --> 00:01:55,615
Me gusta tu apariencia, Grant Lucas.
29
00:01:56,984 --> 00:01:58,816
¿Eres rico?
30
00:01:58,952 --> 00:02:01,080
No apenas.
31
00:02:02,756 --> 00:02:05,851
Bueno, no importa.
32
00:02:05,993 --> 00:02:08,189
podríamos hablar
sobre ello en la cena.
33
00:02:08,328 --> 00:02:10,194
Bien.
34
00:02:12,299 --> 00:02:14,461
Vivo en el Grand Hotel.
35
00:02:14,601 --> 00:02:17,366
Pensé que los ratones habían
tomado ese lugar.
36
00:02:17,504 --> 00:02:20,201
Oh, es por eso que yo
Me gusta. Está tranquilo.
37
00:02:20,340 --> 00:02:22,138
¿Te importa comer tarde?
38
00:02:22,275 --> 00:02:24,267
Supongo que no.
39
00:02:26,213 --> 00:02:29,183
Entonces recógeme
alrededor de las 10:00 de esta noche.
40
00:02:29,316 --> 00:02:31,945
Vivo en la planta baja,
41
00:02:32,085 --> 00:02:35,385
cuarta ventana a la
izquierda de la entrada.
42
00:02:35,522 --> 00:02:37,115
¿Cuarta ventana?
43
00:02:37,257 --> 00:02:41,024
Simplemente rapea sobre ello. Saldré.
44
00:02:41,161 --> 00:02:43,494
Oh, no quieres que lo haga
Ser visto en el vestíbulo, ¿eh?
45
00:02:43,630 --> 00:02:46,464
Ya sabes como la gente
chismes sobre una mujer solitaria.
46
00:02:46,600 --> 00:02:49,661
Sí. Está bien, Mae.
47
00:02:49,803 --> 00:02:52,102
Ey.
48
00:02:53,106 --> 00:02:56,042
- Oye, ¿no estás en problemas?
- No, es un amigo mío.
49
00:02:56,176 --> 00:02:57,667
Oh.
50
00:02:57,811 --> 00:03:00,337
Entonces te dejaré hablar.
51
00:03:00,480 --> 00:03:02,244
No te emborraches demasiado ahora.
52
00:03:02,382 --> 00:03:04,977
No te preocupes, Mae.
Estaré allí a las 10:00.
53
00:03:06,653 --> 00:03:09,088
Voy a estar esperando.
54
00:03:12,559 --> 00:03:14,858
Saldré enseguida a verte.
55
00:03:16,863 --> 00:03:19,458
- Grant, ¿cómo estás?
- Hola Matt, ¿cómo estás?
56
00:03:19,599 --> 00:03:21,033
Bien, bien.
57
00:03:21,168 --> 00:03:23,763
Llegas a la ciudad un poco temprano.
Aún faltan cuatro días para el juicio.
58
00:03:23,904 --> 00:03:26,224
Bueno, fue una buena excusa.
para salir de ese campamento mío.
59
00:03:26,339 --> 00:03:28,171
Acabo de girar los caballos
se soltó y siguió adelante.
60
00:03:29,609 --> 00:03:32,010
Bueno, será mejor que lo tomes
algo fácil mientras estás aquí.
61
00:03:32,145 --> 00:03:33,511
Le acabo de comprar una bebida a la chica.
62
00:03:33,647 --> 00:03:35,047
Sí, pero...
63
00:03:35,182 --> 00:03:37,276
Se necesita un ladrón para
coger otro, ¿eh?
64
00:03:40,520 --> 00:03:42,512
Hola, Grant.
65
00:03:47,661 --> 00:03:51,393
Vaya, seguro que es bueno verlo.
usted. ¿Qué estás haciendo en la ciudad?
66
00:03:51,531 --> 00:03:53,659
acabo de llegar para
El juicio de Sy Welch.
67
00:03:53,800 --> 00:03:55,860
Oh si, ustedes dos lo son
testigos en su contra.
68
00:03:56,002 --> 00:03:58,042
Este es un ensayo que
Será un placer, Kitty.
69
00:03:58,071 --> 00:03:59,664
¿Crees que lo colgarán?
70
00:03:59,806 --> 00:04:02,139
No, no fue un
Carga colgante, Kitty.
71
00:04:02,275 --> 00:04:04,642
Pero él mató al viejo Charlie.
Updike o algo así, ¿no?
72
00:04:04,778 --> 00:04:08,681
No, él no lo mató, Kitty, pero
le robó su ganado y su tierra.
73
00:04:08,815 --> 00:04:10,078
Sí, pero el viejo Charlie murió.
74
00:04:10,217 --> 00:04:11,947
Bueno, pero fue un
Muerte natural, Kitty.
75
00:04:12,085 --> 00:04:13,576
Grant y yo estábamos
ambos ahí mismo.
76
00:04:13,720 --> 00:04:15,712
Sí. Fue entonces cuando nos dijo
77
00:04:15,856 --> 00:04:17,882
cómo Sy lo obligó a
cedérselo todo.
78
00:04:18,024 --> 00:04:21,324
¿Por qué no ha estado
¿En la cárcel todo este tiempo?
79
00:04:21,461 --> 00:04:25,159
- El juez lo dejó en libertad bajo fianza.
- Es curioso que no haya huido.
80
00:04:25,298 --> 00:04:27,338
Él conseguirá una prisión
frase fuera de esto, ¿no?
81
00:04:27,467 --> 00:04:29,163
Él conseguirá una prisión
frase, está bien.
82
00:04:29,302 --> 00:04:31,999
Tal vez él se dé cuenta
El juez lo dejará en libertad de todos modos.
83
00:04:32,139 --> 00:04:34,574
Si se baja, es
Es muy fácil vender ese lugar.
84
00:04:34,708 --> 00:04:38,042
Sy es un hombre de ciudad. el es
No cabe en esa pradera.
85
00:04:38,178 --> 00:04:41,410
Grant, él no va a conseguir
apagado. Es un caso abierto y cerrado.
86
00:04:41,548 --> 00:04:43,278
Seguro que me gustaría pensar que sí.
87
00:04:43,416 --> 00:04:45,578
Probablemente tenga un as
en algún lugar bajo la manga.
88
00:04:45,719 --> 00:04:48,883
Vamos, Grant, déjame comprarte un
beber. No puedo verte muy a menudo.
89
00:04:53,794 --> 00:04:55,854
¿Ayunarse?
90
00:05:33,700 --> 00:05:35,396
- ¿Conceder?
- Sí, soy yo.
91
00:05:41,374 --> 00:05:44,606
- Llegas justo a tiempo.
- Nunca hago esperar a una dama.
92
00:05:44,744 --> 00:05:47,145
- ¿Alguien te vio?
- Oh no, no-uh.
93
00:05:47,280 --> 00:05:49,476
Oye, aún no estás listo.
94
00:05:49,616 --> 00:05:51,482
Estás equivocado en eso.
95
00:05:51,618 --> 00:05:53,416
Estoy listo.
96
00:05:54,988 --> 00:05:57,184
Siempre estoy listo.
97
00:06:19,646 --> 00:06:21,638
Déjenme pasar por aquí, amigos.
98
00:06:23,516 --> 00:06:25,610
¿Señor Dillon?
99
00:06:25,752 --> 00:06:28,950
Tengo un par de hombres aquí.
Podemos cuidar el cuerpo.
100
00:06:32,325 --> 00:06:34,351
Muy bien, Chester.
101
00:06:34,494 --> 00:06:37,623
Muy bien amigos, rompanlo.
arriba. Vuelve a la cama.
102
00:06:37,764 --> 00:06:39,630
¡Oh!
103
00:06:52,512 --> 00:06:54,572
Muy bien, Mae, ¿qué
sucedió aquí?
104
00:06:54,714 --> 00:06:56,740
¡Le disparé!
105
00:06:56,883 --> 00:06:58,579
¿Por qué?
106
00:06:58,718 --> 00:07:01,449
No sabía que era él.
107
00:07:01,588 --> 00:07:05,753
- Oh. No sabía quién era.
- ¿Qué quieres decir?
108
00:07:08,428 --> 00:07:10,488
¿Ves esa ventana rota, mariscal?
109
00:07:10,630 --> 00:07:13,327
¿Estás diciendo que Grant hizo eso?
110
00:07:14,534 --> 00:07:16,332
Mmmm.
111
00:07:17,337 --> 00:07:19,297
Muy bien, Mae, supongamos
empiezas por el principio
112
00:07:19,406 --> 00:07:21,705
y dime exactamente
lo que pasó.
113
00:07:22,876 --> 00:07:30,515
Bueno... me quedo con eso
pistola porque...
114
00:07:34,120 --> 00:07:36,112
Por esto.
115
00:07:37,724 --> 00:07:40,023
Esos son diamantes. es
una reliquia de mi madre
116
00:07:40,160 --> 00:07:43,130
y es... vale la pena
mucho dinero.
117
00:07:43,263 --> 00:07:45,198
No importa qué, tengo
nunca se separó de él.
118
00:07:45,332 --> 00:07:47,392
¿Y qué tiene que hacer?
¿Qué ver con Grant Lucas?
119
00:07:49,602 --> 00:07:53,164
Lo conocí en el
Long Branch hoy.
120
00:07:53,306 --> 00:07:57,267
Nos pusimos a hablar
y se lo conté.
121
00:07:58,345 --> 00:08:01,247
¿Estás tratando de decirme eso?
¿Vino aquí para robarte?
122
00:08:04,050 --> 00:08:06,645
Bueno, esto es lo que pasó...
123
00:08:06,786 --> 00:08:09,779
Estaba en la cama. el
las luces estaban apagadas.
124
00:08:09,923 --> 00:08:13,917
Y rompió la ventana. el
No pensé que hubiera nadie aquí.
125
00:08:23,903 --> 00:08:26,737
¿a qué vas?
hacer, mariscal?
126
00:08:29,275 --> 00:08:31,335
Nada.
127
00:08:31,478 --> 00:08:35,313
No puedo arrestar a una mujer
por proteger su propiedad.
128
00:09:09,015 --> 00:09:11,678
- ¿Quién es?
- Soy yo, Kitty.
129
00:09:11,818 --> 00:09:13,650
Oh. Entra.
130
00:09:18,391 --> 00:09:22,487
Bueno, ¿qué estás haciendo?
aquí a esta hora de la noche?
131
00:09:22,629 --> 00:09:24,325
¿Qué te pasa?
132
00:09:24,464 --> 00:09:27,434
Gatito, Grant Lucas
acaba de recibir un disparo.
133
00:09:27,567 --> 00:09:30,628
- ¿Qué?
- Mae Talamy... ella lo mató.
134
00:09:30,770 --> 00:09:33,740
Le disparó fuera de
la ventana de su dormitorio.
135
00:09:33,873 --> 00:09:35,501
Oh, esto es horrible.
136
00:09:35,642 --> 00:09:38,578
Ella afirma que él vino
allí para robarle.
137
00:09:38,711 --> 00:09:41,840
¿Un hombre como Grant Lucas?
Eso no tiene mucho sentido.
138
00:09:41,981 --> 00:09:44,507
Kitty, ¿qué haces?
¿Sabes algo sobre Mae Talamy?
139
00:09:45,618 --> 00:09:48,782
Bueno, yo... la puse aquí.
Hace apenas un par de semanas.
140
00:09:48,922 --> 00:09:51,084
No pensé que ella
era un alborotador.
141
00:09:51,224 --> 00:09:52,852
¿De dónde vino ella?
142
00:09:52,992 --> 00:09:56,656
Ella dijo que había estado tratando
tarjetas en los barcos fluviales del Mississippi.
143
00:09:56,796 --> 00:10:00,460
Ella no dijo por qué
de largo. Ella no tenía por qué hacerlo.
144
00:10:00,600 --> 00:10:03,570
Conozco esos barcos fluviales.
145
00:10:03,703 --> 00:10:05,481
Pueden hacer una mujer
bastante difícil, ¿no?
146
00:10:05,505 --> 00:10:07,667
Bastante bien capaz de
¿cuidarse sola?
147
00:10:07,807 --> 00:10:09,867
Si se queda con ellos el tiempo suficiente.
148
00:10:10,009 --> 00:10:12,740
La mayoría de las mujeres harían cualquier cosa.
en el mundo para librarse de ellos.
149
00:10:12,879 --> 00:10:15,246
Pero Mae estaba sobre ellos.
bastante tiempo, ¿no?
150
00:10:15,381 --> 00:10:16,849
Sería mi suposición.
151
00:10:16,983 --> 00:10:19,350
Es bastante difícil de creer
que ella no podía manejar a un hombre
152
00:10:19,486 --> 00:10:22,684
sin matarlo, ¿no? eso
¿Entraría en pánico y dispararía a ciegas?
153
00:10:22,822 --> 00:10:25,053
Ojalá pudiera ayudarte, Matt.
154
00:10:25,191 --> 00:10:27,456
Pero Grant Lucas no
conocer a Mae hasta hoy.
155
00:10:27,594 --> 00:10:29,927
Ni siquiera ha estado en
pueblo. Ahora lo sabes.
156
00:10:30,063 --> 00:10:33,500
Y en cuanto a su manejo
hombres sin matarlos,
157
00:10:33,633 --> 00:10:37,195
Bueno, una mujer puede ponerse bonita.
Es difícil, pero todavía puede entrar en pánico.
158
00:10:37,337 --> 00:10:40,000
Gatito, Grant Lucas
era un buen hombre.
159
00:10:40,140 --> 00:10:42,974
Lo sé, Matt.
160
00:10:43,109 --> 00:10:46,944
Todo lo que puedo hacer es, bueno,
vigila a mae
161
00:10:47,080 --> 00:10:49,879
y te avisaré si
pasa cualquier cosa.
162
00:10:50,016 --> 00:10:52,076
Gracias, gatito.
163
00:10:53,353 --> 00:10:55,879
¿Puedo invitarte a una bebida?
164
00:10:56,022 --> 00:10:57,581
No, ahora no. yo
hay que levantarse temprano.
165
00:10:57,724 --> 00:11:00,421
Tengo que ir a casa de Grant.
lugar y cuidar las cosas.
166
00:11:00,560 --> 00:11:03,029
- Pasa por aquí cuando regreses.
- Está bien, gracias.
167
00:11:09,636 --> 00:11:11,537
Vaya.
168
00:11:11,671 --> 00:11:13,572
¿Musgo?
169
00:11:26,152 --> 00:11:28,314
¿Musgo?
170
00:11:29,656 --> 00:11:33,093
Hola, doctor.
171
00:11:33,226 --> 00:11:35,320
¿Qué estás haciendo en
ahí, robando el lugar?
172
00:11:35,461 --> 00:11:38,625
No, no estaba robando el lugar.
Sólo estaba buscando a Moss.
173
00:11:38,765 --> 00:11:42,293
Yo vengo aquí para tener
un juego de cartas con él.
174
00:11:42,435 --> 00:11:45,894
Bueno, eso es lo que estoy haciendo...
Buscando a musgo. ¿Dónde está?
175
00:11:46,039 --> 00:11:48,008
no lo sé,
Doctor. Él no está aquí.
176
00:11:48,141 --> 00:11:51,737
Debería volver alguna vez
ahora. ¿Por qué? ¿Qué querías de él?
177
00:11:51,878 --> 00:11:54,939
Bueno, ahí está mi caballo.
allí. Lo quiero desenganchado.
178
00:11:55,081 --> 00:11:57,573
Te refieres a un adulto
hombre como tú
179
00:11:57,717 --> 00:12:00,619
¿No puede desenganchar su propio caballo?
180
00:12:00,753 --> 00:12:03,951
¿Qué necesitas, un
cochero o algo así?
181
00:12:04,090 --> 00:12:06,559
Claro que sí. Muchas gracias.
182
00:12:08,027 --> 00:12:10,826
Ah, bueno, supongo
alguien tiene que ayudar
183
00:12:10,964 --> 00:12:13,832
una vieja sierra destrozada
eso no puede evitarlo.
184
00:12:13,967 --> 00:12:16,562
Sólo sostiene su cabeza,
Doctor. Yo haré todo el trabajo.
185
00:12:16,703 --> 00:12:19,400
No, yo te ayudaré. yo no
Quiero que te esfuerces.
186
00:12:19,539 --> 00:12:21,235
Bueno...
187
00:12:21,374 --> 00:12:25,243
Oye, hay un amigo de
suyo, doctor... Sy Welch.
188
00:12:33,019 --> 00:12:35,215
Hola Chester y
Doctor. ¿Cómo estás?
189
00:12:35,355 --> 00:12:36,687
Sí.
190
00:12:36,823 --> 00:12:39,725
Acabo de llegar a la ciudad hoy.
No he visto al mariscal por aquí.
191
00:12:39,859 --> 00:12:43,296
No, fue a casa de Grant Lucas.
No volverá hasta tarde esta noche.
192
00:12:43,429 --> 00:12:45,796
Oh si, escuché
sobre Grant. Es una lástima.
193
00:12:45,932 --> 00:12:47,264
Una chica lo hizo, ¿eh?
194
00:12:47,400 --> 00:12:49,835
Alguna chica de salón
en la Rama Larga.
195
00:12:49,969 --> 00:12:52,529
Una verdadera vergüenza para
un hombre para ir así.
196
00:12:52,672 --> 00:12:55,073
Me refiero a dejar un mal
nombre detrás de él como lo hizo.
197
00:12:56,409 --> 00:12:59,868
Sí, yo sólo... simplemente no puedo
cree que te importa
198
00:13:00,013 --> 00:13:03,279
si está muerto o cerca
su reputación o cualquier otra cosa.
199
00:13:03,416 --> 00:13:04,475
¿Qué quieres decir?
200
00:13:04,617 --> 00:13:07,537
Bueno, quiero decir que no conozco a nadie.
que lo odiaba más que tú.
201
00:13:07,620 --> 00:13:10,818
Muy bien, entonces yo
No le gustaba el hombre.
202
00:13:10,957 --> 00:13:14,052
Iba a la corte en una pareja
días y mintió sobre mí, ¿no?
203
00:13:14,193 --> 00:13:16,424
Él trajo todos estos problemas
en mí en primer lugar.
204
00:13:16,562 --> 00:13:19,726
Pero eso no significa que no pueda
sentirse mal por la forma en que murió.
205
00:13:19,866 --> 00:13:21,767
El mariscal Dillon va
para testificar contra mí,
206
00:13:21,901 --> 00:13:24,530
para que un testigo menos no
significa un poco de diferencia para mí.
207
00:13:24,671 --> 00:13:26,663
Pareces muy seguro de ti mismo.
208
00:13:26,806 --> 00:13:29,241
Bueno, doctor, yo estaría
en california ahora
209
00:13:29,375 --> 00:13:32,607
si no estuviera seguro. Chester.
210
00:13:36,683 --> 00:13:39,118
No confío en él. Nunca lo hice.
211
00:13:41,220 --> 00:13:45,954
Es un tipo de persona, estoy seguro.
No quisiera contar entre mis amigos.
212
00:14:14,053 --> 00:14:16,488
- Camarero, dame una cerveza.
- Está bien.
213
00:14:20,193 --> 00:14:22,025
Cerveza, Clem.
214
00:14:25,965 --> 00:14:28,628
¿Le gusta alguna compañía, señor?
Incluso compré mi propia cerveza.
215
00:14:28,768 --> 00:14:30,828
No, gracias. me gusta
beber solo.
216
00:14:30,970 --> 00:14:32,871
Muy bien, bebe solo.
217
00:14:33,005 --> 00:14:34,769
Conozco tu tipo...
218
00:14:34,907 --> 00:14:37,035
Ropa elegante y bolsillos vacíos.
219
00:14:37,176 --> 00:14:39,372
Mira, solo vete
yo solo, ¿quieres?
220
00:14:39,512 --> 00:14:41,504
Seguro que lo haré.
221
00:14:41,647 --> 00:14:44,378
¿Te importa si bebo?
en el mismo salón?
222
00:14:44,517 --> 00:14:46,884
No me importa dónde bebes.
223
00:14:52,291 --> 00:14:54,192
Sólo quedan dos días, Mae.
224
00:14:56,696 --> 00:14:58,756
Él sospecha de mí.
225
00:14:58,898 --> 00:15:00,696
¿Él qué?
226
00:15:00,833 --> 00:15:04,361
Sobre Grant Lucas.
Sé que lo hace.
227
00:15:04,504 --> 00:15:07,064
debería haber contratado
un hombre para el trabajo.
228
00:15:07,206 --> 00:15:09,573
Anímate y contrata uno,
229
00:15:09,709 --> 00:15:11,405
pero tú me pagas primero.
230
00:15:11,544 --> 00:15:13,376
no te pagaré nada
hasta que el trabajo esté terminado.
231
00:15:13,513 --> 00:15:16,642
Prueba eso y hablaré.
232
00:15:16,783 --> 00:15:18,718
¿Y ahorcarte?
233
00:15:19,752 --> 00:15:22,517
Podría ser un placer
Te veo pasar el rato conmigo.
234
00:15:24,190 --> 00:15:26,625
Escúchame, Mae:
235
00:15:26,759 --> 00:15:30,355
cuida de ese mariscal
esta noche, de una forma u otra,
236
00:15:30,496 --> 00:15:33,989
o así ayudame, te tallaré
Levántate para que nadie te mire.
237
00:15:35,001 --> 00:15:37,869
- Apuesto a que lo harías.
- Lo digo en serio, Mae.
238
00:15:38,905 --> 00:15:42,000
Está bien, iré
él. Deja de preocuparte.
239
00:15:42,141 --> 00:15:44,770
dejaré de preocuparme
cuando esté muerto.
240
00:16:08,768 --> 00:16:11,966
-Ah.
- Hola, mariscal. Te he estado esperando.
241
00:16:12,104 --> 00:16:14,304
Oh, no tenías que hacer
eso. Podría haberlo alojado.
242
00:16:14,440 --> 00:16:16,568
Pero has tenido una dura
Ya es suficiente día.
243
00:16:16,709 --> 00:16:19,201
- Esa es la verdad.
- Ocúpate de todo, ¿vale?
244
00:16:19,345 --> 00:16:20,608
Sí, lo mejor que pude.
245
00:16:20,746 --> 00:16:23,045
Ya sabes, esta subvención
Lucas era un buen hombre.
246
00:16:23,182 --> 00:16:25,447
Él debe haber sido
borracho o algo así.
247
00:16:25,585 --> 00:16:27,577
Tal vez.
248
00:16:27,720 --> 00:16:29,814
Bueno, Moss, yo soy
yendo a la cama. Gracias.
249
00:16:29,956 --> 00:16:31,822
Buenas noches, mariscal.
250
00:16:53,913 --> 00:16:56,815
¡Oh, no! No dispare, mariscal.
251
00:16:56,949 --> 00:17:00,215
Soy yo. Soy Mae Talamy.
252
00:17:00,353 --> 00:17:02,117
Mae, ¿qué son?
¿haces ahí dentro?
253
00:17:02,255 --> 00:17:06,056
Oh, yo... no lo sabía
Fuiste tú al principio.
254
00:17:06,192 --> 00:17:07,592
¿A quién esperabas?
255
00:17:07,727 --> 00:17:11,494
Bueno, nadie. Yo estaba,
eh, de camino a casa
256
00:17:11,631 --> 00:17:15,295
y me perdí. yo tenia
Demasiadas bebidas, supongo.
257
00:17:15,434 --> 00:17:17,062
¿Estás solo aquí?
258
00:17:17,203 --> 00:17:20,503
Bueno, por supuesto que lo soy.
solo. Me perdí, te lo dije.
259
00:17:29,615 --> 00:17:33,677
¿Ahora me crees?
260
00:17:33,819 --> 00:17:35,947
Me dices la verdad,
Podría creerte.
261
00:17:37,523 --> 00:17:40,960
Pero te dije el
la verdad... me perdí.
262
00:17:41,093 --> 00:17:44,029
Desde aquel terrible
incidente de anoche, yo...
263
00:17:44,163 --> 00:17:46,359
no he sido yo mismo
hoy. yo no he...
264
00:17:46,499 --> 00:17:48,058
no he estado
capaz de pensar o...
265
00:17:48,200 --> 00:17:50,760
Está bien, te llevaré a casa.
266
00:17:50,903 --> 00:17:53,463
Gracias, mariscal.
267
00:17:53,606 --> 00:17:55,404
Gracias.
268
00:18:20,833 --> 00:18:21,960
¿Qué pasa?
269
00:18:22,101 --> 00:18:24,969
Oh, esta maldita y vieja aguja sin filo.
270
00:18:25,104 --> 00:18:28,040
Bueno, lo haces sonar
como si fuera culpa de la aguja.
271
00:18:28,174 --> 00:18:31,702
Bueno, seguro que no hubiera sucedido.
si la aguja no hubiera estado allí.
272
00:18:35,948 --> 00:18:39,510
- Matt, ¿cómo estás?
- Hola, doctor. ¿Dónde has estado?
273
00:18:39,652 --> 00:18:41,621
Bueno, acabo de llegar
de la Rama Larga.
274
00:18:41,754 --> 00:18:45,282
- ¿Por qué no te quedaste ahí?
- ¿Qué dijiste?
275
00:18:45,424 --> 00:18:47,120
Dije por qué no
¿te quedas ahí?
276
00:18:47,259 --> 00:18:49,504
Estábamos simplemente acomodándonos
una tarde agradable y tranquila
277
00:18:49,528 --> 00:18:50,996
y luego entraste.
278
00:18:51,130 --> 00:18:53,827
Bueno, ¿por qué no simplemente
¿Seguir adelante y quedarte callado?
279
00:18:53,966 --> 00:18:57,198
Madrecita, tu
Olvidaste tu dedal.
280
00:18:57,336 --> 00:19:00,534
Eh, sólo porque tu
Las manos son tan viejas y temblorosas.
281
00:19:00,673 --> 00:19:03,268
ni siquiera puedes enhebrar una aguja,
no tienes que volverte inteligente.
282
00:19:03,409 --> 00:19:05,571
haré que sepas eso
una aguja e hilo
283
00:19:05,711 --> 00:19:08,704
ha sido una parte muy importante de
mi profesión para un buen hombre años.
284
00:19:08,848 --> 00:19:10,441
Soy un experto en eso.
285
00:19:10,583 --> 00:19:13,095
La próxima vez que te levanté en el
oficina, te haré una demostración.
286
00:19:13,119 --> 00:19:15,247
Te coseré por todas partes.
287
00:19:19,358 --> 00:19:21,384
Dios, nunca lo he visto
Esta ciudad está tan muerta, Matt.
288
00:19:21,527 --> 00:19:23,672
No son más de tres o cuatro
muchachos allá en Long Branch,
289
00:19:23,696 --> 00:19:26,723
- y esa... esa chica.
- ¿Quién, Mae Talamy?
290
00:19:26,866 --> 00:19:31,099
No. No ese otro.
eso parece una nutria.
291
00:19:31,237 --> 00:19:34,298
Y luego vino Sy Welch.
Entré y ahí fue cuando me fui.
292
00:19:34,440 --> 00:19:36,200
no quiero estar en
la misma habitación que él.
293
00:19:36,308 --> 00:19:38,777
Bueno, al menos todavía está
por la ciudad de todos modos.
294
00:19:38,911 --> 00:19:42,609
Sí, si me preguntas, la ley ha sido
Mucho tiempo para alcanzarlo.
295
00:19:42,748 --> 00:19:44,774
Él no es bueno, nunca lo fue.
296
00:19:44,917 --> 00:19:47,011
Así es... parece que
para recordarte diciendo
297
00:19:47,153 --> 00:19:48,951
que lo conociste una vez
Hace algún tiempo, ¿eh?
298
00:19:49,088 --> 00:19:52,081
- Sí.
- ¿Dónde estaba de todos modos?
299
00:19:52,224 --> 00:19:54,318
Por el Mississippi. el
Era un jugador de un centavo.
300
00:19:54,460 --> 00:19:56,861
Y no ha mejorado
cualquiera en mi opinión.
301
00:19:56,996 --> 00:19:59,488
¿Quieres decir en el
¿Barcos fluviales del Mississippi?
302
00:19:59,632 --> 00:20:01,396
Sí, ¿por qué?
303
00:20:02,535 --> 00:20:04,197
Bueno, eso es muy interesante.
304
00:20:04,336 --> 00:20:06,965
- ¿Qué?
- Me dijo Kitty la otra noche.
305
00:20:07,106 --> 00:20:09,473
que Mae Talamy usó
para trabajar en los barcos fluviales.
306
00:20:09,608 --> 00:20:12,237
Bueno, eso no sorprende.
yo cualquiera. Dios mío, todos esos...
307
00:20:15,381 --> 00:20:18,010
Sí, eso es bastante
coincidencia, ¿no?
308
00:20:18,150 --> 00:20:21,779
Tal vez... y tal vez no.
309
00:20:23,322 --> 00:20:26,622
Chester, cuando estés
Termina con tu costura allí,
310
00:20:26,759 --> 00:20:30,787
Sugiero que nosotros
hacer una llamada a una dama.
311
00:20:30,930 --> 00:20:34,298
- Doctor, nos vemos luego.
- Sí.
312
00:20:36,569 --> 00:20:38,970
Pruébalo en tu boca.
313
00:21:46,939 --> 00:21:48,305
¿Quién es?
314
00:21:48,440 --> 00:21:50,272
Abrir la puerta.
315
00:21:58,284 --> 00:22:00,378
Pensé que te encontraría aquí.
316
00:22:02,822 --> 00:22:05,883
Bueno, supongo que lo vas a decir
Yo, el mariscal, vendré aquí esta noche.
317
00:22:06,025 --> 00:22:08,790
vas a hacer el mismo truco
sobre él como lo hizo con Grant Lucas.
318
00:22:08,928 --> 00:22:10,396
Por supuesto que no.
319
00:22:10,529 --> 00:22:12,760
Mae, entonces ayúdame, si no lo haces...
320
00:22:14,567 --> 00:22:17,002
No me asustas, Sy Welch.
321
00:22:17,136 --> 00:22:18,729
Pero el mariscal
¿Es así?
322
00:22:18,871 --> 00:22:20,448
Por eso no estás
pasando por ello.
323
00:22:20,472 --> 00:22:22,270
No dije que no lo haría
seguir adelante.
324
00:22:22,408 --> 00:22:24,639
Entonces ¿qué vas a hacer?
325
00:22:24,777 --> 00:22:27,941
¿Por qué no simplemente
dejarme en paz?
326
00:22:28,080 --> 00:22:31,209
Muy bien, Mae, lo haré.
dejarte en paz...
327
00:22:31,350 --> 00:22:34,218
pagarte esos $1,000 que te prometí
usted. Te dejaré en paz para siempre
328
00:22:34,353 --> 00:22:36,322
cuando termines el trabajo.
329
00:22:36,455 --> 00:22:38,390
Está bien, está bien.
330
00:22:38,524 --> 00:22:40,220
No está bien.
Tienes miedo, Mae.
331
00:22:40,359 --> 00:22:42,971
Tienes tanto miedo de ese mariscal,
no vas a hacer nada al respecto.
332
00:22:42,995 --> 00:22:44,588
Así es, ¿no?
333
00:22:47,833 --> 00:22:50,667
No, no tengo miedo.
334
00:22:50,803 --> 00:22:52,499
No me mientas.
335
00:22:52,638 --> 00:22:56,575
Eres una bestia podrida. te diré
¡él! Le contaré todo.
336
00:22:56,709 --> 00:22:58,405
Me atraparán y
¡Ellos también te atraparán!
337
00:22:58,544 --> 00:22:59,978
¡No, no lo harán!
338
00:23:01,914 --> 00:23:04,782
- ¿Ahora qué estás haciendo?
- Te mostraré lo que estoy haciendo.
339
00:23:04,917 --> 00:23:06,943
- Guarda esa arma.
- Anda, sal de aquí.
340
00:23:07,953 --> 00:23:09,717
Muy bien, Mae.
341
00:23:09,855 --> 00:23:11,847
Acabas de hablar
usted mismo de $1,000.
342
00:23:15,094 --> 00:23:16,790
Ibas a dispararme...
343
00:23:16,929 --> 00:23:20,696
una mujer como tu
dispararle a... un hombre como yo.
344
00:23:28,774 --> 00:23:30,504
Supongo que ella no está allí.
345
00:23:30,643 --> 00:23:33,169
Oh. Bueno, lo intentaremos más tarde.
346
00:23:33,312 --> 00:23:35,372
¡Adelante! ¡Adelante! ¡Ayuda!
347
00:23:37,182 --> 00:23:40,016
¡Espera!
348
00:23:48,961 --> 00:23:50,122
¿Mae?
349
00:23:50,262 --> 00:23:53,528
Mae, ¿puedes oírme?
350
00:23:53,666 --> 00:23:56,158
Estoy herido, mariscal.
351
00:23:56,302 --> 00:23:58,032
Estoy muy herido.
352
00:23:59,038 --> 00:24:01,769
Bueno, Mae, lo haremos
Consiga un médico para usted.
353
00:24:01,907 --> 00:24:03,637
¡Oh!
354
00:24:09,915 --> 00:24:12,612
Está muerto, Sr. Dillon.
355
00:24:13,786 --> 00:24:16,722
¿Mariscal?
356
00:24:16,855 --> 00:24:18,847
¿Qué pasa, Mae?
357
00:24:18,991 --> 00:24:25,425
iba a matar
tú, pero me asusté.
358
00:24:26,432 --> 00:24:29,994
No me pagarán ahora, ¿verdad?
359
00:24:30,135 --> 00:24:32,161
¿Yo, Mar...?
360
00:24:33,605 --> 00:24:35,972
Oh oh.
361
00:24:41,714 --> 00:24:44,240
Dios mío, señor Dillon,
ese es un momento terrible
362
00:24:44,383 --> 00:24:48,047
pensar si
te van a pagar o no.
363
00:24:48,187 --> 00:24:50,019
Sí.
364
00:24:53,192 --> 00:24:57,789
Bueno, le pagaron bien.
365
00:25:00,099 --> 00:25:01,931
Le pagaron bien.